"Mit freundlichem Gruß"

Wenn ein Schreiben mit der Formel ,,Mit freundlichem Gruß" beendet wird, ist das zeitgemäß oder gilt das bereits als veraltet?

Mit den Begriffen ,,zeitgemäß" und ,,veraltet" lässt sich diese Frage nicht beantworten

,,Mit freundlichem Gruß" ist die am häufigsten verwendete Grußformel in der Geschäftskorrespondenz. Sie wirkt deshalb stereotyp und hat gleichzeitig einen konservativen Touch.

In bestimmten Berufsgruppen, in denen ein traditionelles Image gewünscht ist, wird dieser Briefabschluss deshalb oft bewusst gewählt. Für alle Branchen, die einem konventionellen Erscheinungsbild entgegenwirken möchten, sind moderne Formulierungen empfehlenswerter.

Beispiele mit Übersetzung in Litauisch:

,,Es grüßt Sie (Dich) freundlich (herzlich) nach Berlin" (Stadt der angeschriebenen Person),
"Draugiški ( nuoširdūs) mano linkėjimai Jums (Tau) į Berlyną."

,,Mit freundlichen (herzlichen) Grüßen aus dem Schwarzwald",

"Su draugiškais ( nuoširdžiais) linkėjimais iš Švarcvaldo"

,,Mit guten Wünschen für ein angenehmes Wochenende",

"Linkiu gerai bei maloniai praleisti savaitgalį"

,,Einen guten Start in die Woche wünscht Ihnen ( Dir)...",

" Gero starto į naująją savaitę linki Jums ( Tau)..."

,,Mit frühlingshaften (herbstlichen, vorweihnachtlichen, winterlichen, sonnigen, sommerlichen) Grüßen aus Bonn",

"Su pavasariniais (rudeniniais, prieškalėdiniais, žiemiškais, saulėtais, vasariškais) linkėjimais iš Bonos"

"Viele (herzliche, liebe) Grüße nach München",

"Daug (nuoširdžių, mielų) linkėjimų į Miuncheną"

,,Für heute (Bis dahin) grüßt Sie (Dich) (freundlich, herzlich)".

" Šiai dienai ( Iki kito karto) atsisveikinu su Jumis (Tavimi) ( draugiškai, nuoširdžiai)

*

Wenn Sie Ihren Brief mit "Hallo" auf Litauisch beginnen möchten, schreiben Sie

"sveiki oder labas"

Guten Tag - Laba diena

Guten Morgen - Labas rytas

Guten Abend - Labas vakaras

*
iki - bis dahin

iki vėliau - bis später,

Tschüß - Ate

Auf Wiedersehen - Iki pasimatymo
Auf Wiederhören - Iki kito karto

*

*